1
00:02:50,840 --> 00:02:54,049
Eu tenho o raro privilégio
de ter começado a vida duas vezes.

2
00:02:55,432 --> 00:02:58,888
Mas algum de nós realmente sabe onde
a jornada da vida nos levará?

3
00:03:08,599 --> 00:03:10,803
Eu não sei nada sobre isso, não coberto
vale do manto.

4
00:03:10,804 --> 00:03:13,230
Eles me prepararam para os eventos
isso se seguiria.

5
00:03:21,701 --> 00:03:23,749
A vida dos meus professores
é tudo uma questão de ordem.

6
00:03:24,519 --> 00:03:27,962
E eu preciso de um ritual para me proteger
do caos em minha mente.

7
00:03:29,540 --> 00:03:31,627
Eu acho que eu iria desmoronar
se eu parasse.

8
00:03:36,317 --> 00:03:37,856
Eu adorava meus alunos.

9
00:03:38,717 --> 00:03:40,699
Tanta inocência e promessa.

10
00:03:44,188 --> 00:03:46,719
E água líquida
aquece pelo sol.

11
00:03:47,123 --> 00:03:50,005
Evapora, condensa
para formar nuvens

12
00:03:50,006 --> 00:03:51,819
cai de volta à Terra

13
00:03:52,562 --> 00:03:54,232
como chuva ou neve.

14
00:03:55,575 --> 00:03:57,687
As plantas e a floresta absorvem
aquele líquido

15
00:03:57,688 --> 00:03:59,201
para crescer.

16
00:04:01,680 --> 00:04:02,684
OK?

17
00:04:06,401 --> 00:04:08,527
Enchi suas mentes com fatos.

18
00:04:08,788 --> 00:04:10,810
Noções básicas de matemática e gramática.

19
00:04:11,304 --> 00:04:12,558
Capítulos da Europa.

20
00:04:13,888 --> 00:04:16,380
Sem saber o que
caminhos que suas vidas tomarão.

21
00:04:31,843 --> 00:04:32,843
Vamos!

22
00:04:33,525 --> 00:04:34,525
Vamos!

23
00:05:21,251 --> 00:05:24,825
Talvez mantendo o diário
trará liberdade e paz.

24
00:05:25,804 --> 00:05:27,356
Ajude-me a resolver as coisas.

25
00:05:32,351 --> 00:05:33,956
Eu não aguento de jeito nenhum

26
00:05:34,543 --> 00:05:35,977
confundindo minha mente.

27
00:05:39,584 --> 00:05:42,349
Mesmo no sossego desta aldeia,
isso me encontra escondido

28
00:05:43,027 --> 00:05:44,527
Como uma tartaruga em sua carapaça.

29
00:05:49,867 --> 00:05:52,424
Por que moro sozinho quando
posso compartilhar minha vida com Laura?

30
00:05:54,811 --> 00:05:57,327
Preso como um hamster na roda

31
00:05:57,328 --> 00:05:59,285
girando sem parar agora.

32
00:06:18,028 --> 00:06:20,976
E a hora escura chega
que eu temo.

33
00:06:21,837 --> 00:06:23,154
A noite segue o dia.

34
00:06:23,767 --> 00:06:24,954
Sempre acontece.

35
00:06:25,854 --> 00:06:28,359
E as criaturas da noite
sabe onde me encontrar.

36
00:06:29,057 --> 00:06:30,061
Eles sempre fazem isso.

37
00:06:54,475 --> 00:06:56,549
Você está bem?
Você tem agido tão estranho.

38
00:06:58,127 --> 00:06:59,127
Estou bem.

39
00:07:00,266 --> 00:07:01,701
Alex, o que houve?

40
00:07:03,997 --> 00:07:05,079
Não sei.

41
00:07:06,619 --> 00:07:08,314
E você e eu
jantar esta noite?

42
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Um segundo.

43
00:07:17,406 --> 00:07:17,979
- Olá!
- Olá

44
00:07:18,214 --> 00:07:19,492
Este é um bom momento?

45
00:07:19,649 --> 00:07:20,649
Sim!

46
00:07:20,849 --> 00:07:21,849
OK.

47
00:07:24,488 --> 00:07:25,488
Pelo amor de Deus.

48
00:07:32,086 --> 00:07:34,708
Tenho certeza de que Alex estava realmente
feliz naquela época.

49
00:07:36,279 --> 00:07:38,300
Ele gostava de viver no campo
lado tendo tudo isso

50
00:07:38,301 --> 00:07:41,679
natureza e espaço aberto ao seu redor.
Não é como a cidade onde ele cresceu.

51
00:07:43,362 --> 00:07:47,171
Ele adorava correr ao longo do lago
pela floresta sempre que possível.

52
00:07:48,253 --> 00:07:49,765
Meu Deus! Além disso, tarde da noite

53
00:07:49,766 --> 00:07:52,192
ou de manhã cedo
quando não há mais ninguém por perto.

54
00:07:53,608 --> 00:07:54,821
Não, mas, hum.

55
00:07:56,047 --> 00:07:57,051
Mais tarde,

56
00:07:59,269 --> 00:08:02,112
foi quando ele começou a mudar,
inverno passado.

57
00:08:05,282 --> 00:08:06,847
Ele parecia introvertido.

58
00:08:07,434 --> 00:08:08,556
Não falei muito.

59
00:08:09,312 --> 00:08:10,851
Só queria ficar sozinho.

60
00:08:12,208 --> 00:08:14,255
E ele começou a ter dificuldade
comunicando-se com

61
00:08:14,256 --> 00:08:16,147
pessoas fora de sua rotina diária.

62
00:08:16,864 --> 00:08:18,847
Pessoas que ele pensava
ele não podia confiar como

63
00:08:19,147 --> 00:08:20,516
os pais de seus alunos.

64
00:08:22,642 --> 00:08:23,763
E esse é o verdadeiro problema

65
00:08:23,764 --> 00:08:25,786
quando seu professor da escola
em uma pequena aldeia.

66
00:09:00,736 --> 00:09:03,019
Às vezes, um telefonema
pode mudar sua vida.

67
00:09:03,384 --> 00:09:04,688
Sem você perceber.

68
00:09:05,758 --> 00:09:07,414
E quando um advogado está ligando.

69
00:09:08,379 --> 00:09:09,958
Você sabe que você é
indo para problemas.

70
00:09:11,758 --> 00:09:12,827
Bem, Sr.

71
00:09:13,988 --> 00:09:16,245
Vou ser perfeitamente honesto
com você. - Sim!

72
00:09:17,262 --> 00:09:20,523
Talvez você conheça a condição
de sua mãe está se deteriorando.

73
00:09:21,684 --> 00:09:23,484
Nos últimos meses.

74
00:09:23,901 --> 00:09:26,701
Ela saberá um pouco nunca saberá
poder sair do hospital novamente.

75
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
OK.

76
00:09:29,614 --> 00:09:30,461
E como seu advogado

77
00:09:30,462 --> 00:09:33,540
é meu dever dizer a você
todas as suas economias se foram.

78
00:09:34,206 --> 00:09:36,045
O banco fechou as contas bancárias.

79
00:09:38,210 --> 00:09:39,645
Como único descendente

80
00:09:39,827 --> 00:09:41,405
você é obrigado a cuidar

81
00:09:41,406 --> 00:09:42,958
de seus assuntos financeiros.

82
00:09:44,914 --> 00:09:46,806
O que significa que eu também tenho que

83
00:09:47,014 --> 00:09:48,475
fique com o apartamento dela.

84
00:09:49,023 --> 00:09:50,823
Isso é exatamente o que eu sou
tentando dizer.

85
00:09:52,532 --> 00:09:54,019
E quando você pensa

86
00:09:55,975 --> 00:09:57,253
O mais rápido possível.

87
00:09:57,997 --> 00:09:59,066
Não temos escolha.

88
00:10:00,566 --> 00:10:01,701
Essa é a situação.

89
00:11:13,623 --> 00:11:15,019
Cheguei em casa.

90
00:11:15,980 --> 00:11:17,389
Está tudo aqui.

91
00:11:18,158 --> 00:11:19,554
Congelado em âmbar.

92
00:11:20,402 --> 00:11:23,689
Rápido para uma criança mais velha
esperando meu retorno.

93
00:11:33,230 --> 00:11:35,656
Nós rimos aqui, choramos

94
00:11:36,139 --> 00:11:37,430
você e eu

95
00:11:38,147 --> 00:11:41,187
nós, celebramos o Natal
e cada um dos meus aniversários.

96
00:11:41,682 --> 00:11:43,234
Cantou músicas.

97
00:11:43,821 --> 00:11:45,647
Dançamos com Joy.

98
00:11:52,684 --> 00:11:54,276
Você nunca vai
para voltar para casa.

99
00:11:56,258 --> 00:11:58,515
Fui eu quem
precisava voltar para casa.

100
00:12:12,543 --> 00:12:14,226
Sinto como se estivesse debaixo d’água.

101
00:12:16,430 --> 00:12:18,569
Nadando contra a corrente
como um sol

102
00:12:18,934 --> 00:12:20,474
contra a corrente

103
00:12:22,078 --> 00:12:23,812
navegando em direção ao sol.

104
00:12:23,813 --> 00:12:25,625
Lutando tanto para alcançar o

105
00:12:25,626 --> 00:12:27,843
lugar onde nasci.

106
00:13:06,872 --> 00:13:08,138
Estranho.

107
00:13:08,659 --> 00:13:10,838
Então preto e branco
minha memória agora.

108
00:13:11,196 --> 00:13:12,618
Nenhuma cor.

109
00:13:14,562 --> 00:13:15,762
Diga um.

110
00:13:16,662 --> 00:13:18,696
Cor vermelha do seu vestido.

111
00:13:40,283 --> 00:13:41,757
Aonde você foi?

112
00:13:42,409 --> 00:13:44,692
Quando eu estava procurando por você
no meio da noite.

113
00:13:45,775 --> 00:13:49,466
Tantas noites, saindo
seu filho atrás.

114
00:13:51,272 --> 00:13:53,790
Trilha sonora do clique
relógio me assombrando.

115
00:13:54,181 --> 00:13:56,346
Contando as horas restantes
da noite.

116
00:15:11,031 --> 00:15:14,553
Eu poderia ter arranjado esse apartamento
limpo antes mesmo de eu chegar aqui.

117
00:15:16,783 --> 00:15:18,648
Basta um telefonema.

118
00:15:20,259 --> 00:15:23,338
Mas agora estou perseguindo meu filho
aos dias como um valentão atormentado.

119
00:15:24,107 --> 00:15:27,055
Em vez de se livrar de tudo
a desordem e as caixas de papelão.

120
00:15:28,503 --> 00:15:30,446
Você sabia que eu faria
voltar aqui eventualmente?

121
00:15:32,366 --> 00:15:34,636
Posso começar com eles
cobrindo o passado.

122
00:16:02,164 --> 00:16:04,264
Venha aqui. Por favor!

123
00:16:35,621 --> 00:16:36,742
Olhe aqui.

124
00:16:40,316 --> 00:16:41,373
Está queimando seu moinho.

125
00:16:49,114 --> 00:16:50,784
Você não tem ideia de quem eu sou.

126
00:16:59,190 --> 00:17:02,542
Seu olhar vazio
vire os pontos de interrogação de várias maneiras.

127
00:17:07,225 --> 00:17:09,181
Sinto muito por você, mãe.

128
00:17:10,244 --> 00:17:13,766
Tantas noites na cama sozinho
sem ninguém para segurar

129
00:17:14,822 --> 00:17:15,822
Eu vou te abraçar.

130
00:17:17,473 --> 00:17:18,473
Se você me permitir.

131
00:17:44,822 --> 00:17:45,822
Bem, nós...

132
00:17:48,182 --> 00:17:50,833
nós nunca conversamos sobre
sua mãe ou sua infância.

133
00:17:52,137 --> 00:17:53,254
Ele não queria.

134
00:17:55,195 --> 00:17:56,341
eu senti

135
00:17:56,342 --> 00:17:58,419
deve ter havido problemas
em sua primeira infância.

136
00:17:58,727 --> 00:18:01,774
Como ele não conseguia articular
ou talvez até lembre.

137
00:18:10,899 --> 00:18:13,508
Bem, até onde eu sei

138
00:18:14,655 --> 00:18:17,755
não houve um evento específico
isso desencadeou sua ansiedade repentina.

139
00:18:19,899 --> 00:18:20,899
Mas,

140
00:18:21,068 --> 00:18:23,415
sustos profundos escondidos
no subconsciente

141
00:18:24,438 --> 00:18:26,348
eventualmente encontrar a saída.

142
00:18:31,325 --> 00:18:33,642
E é exatamente por isso
me deixa triste

143
00:18:36,480 --> 00:18:38,327
Alex não foi capaz

144
00:18:38,650 --> 00:18:41,290
analisá-los ou obter
-los fora de seu sistema.

145
00:22:10,768 --> 00:22:12,365
Eu pensei que sabia
quem eu era.

146
00:22:13,836 --> 00:22:16,497
Mas agora estou flutuando
entre dois mundos.

147
00:22:18,381 --> 00:22:20,144
O cérebro humano está cheio
de lama.

148
00:22:20,843 --> 00:22:23,525
Tudo que cai
deixa uma marca.

149
00:22:24,401 --> 00:22:27,100
Eventos ruins deixam mais profundo
vestígios do que bons acontecimentos.

150
00:22:27,626 --> 00:22:28,753
Carregando mais peso.

151
00:22:29,702 --> 00:22:31,059
E à medida que você envelhece

152
00:22:31,221 --> 00:22:32,764
esse molde endurece.

153
00:22:32,765 --> 00:22:34,110
O lugar sobrevive rapidamente.

154
00:22:34,111 --> 00:22:35,624
E é preciso um terremoto

155
00:22:35,864 --> 00:22:37,335
para sacudir a malícia.

156
00:22:51,100 --> 00:22:52,852
Laura pensou que minha dor de cabeça

157
00:22:52,853 --> 00:22:55,576
dores de estômago e noites sem dormir
eram de uma dieta ruim.

158
00:22:57,074 --> 00:23:00,089
Então, adicionei um diário fotográfico
referência ao meu laticínio.

159
00:23:04,472 --> 00:23:05,817
Aqui estão eles...

160
00:23:05,818 --> 00:23:08,103
A porcaria mental do seu sistema
tem que lidar com

161
00:23:08,385 --> 00:23:10,273
mãos de açúcar, sal

162
00:23:10,274 --> 00:23:12,402
gorduras, produtos químicos e toxinas.

163
00:23:20,134 --> 00:23:21,658
Não é à toa que nunca estou com fome.

164
00:23:23,067 --> 00:23:24,413
Tudo na minha boca

165
00:23:24,642 --> 00:23:26,416
tem gosto de cera coagulada.

166
00:23:43,399 --> 00:23:44,796
Eu preciso aumentar minha força

167
00:23:44,797 --> 00:23:46,467
para enfrentar meu maior desafio aqui.

168
00:23:49,112 --> 00:23:50,854
Para ir onde não me atrevo a entrar.

169
00:23:51,481 --> 00:23:52,816
Seu santuário privado.

170
00:23:53,307 --> 00:23:55,060
Jogador dos seus sonhos.

171
00:24:42,398 --> 00:24:44,381
Dizem que você não pode voltar para casa.

172
00:24:46,916 --> 00:24:48,064
Suponha que você nunca tenha saído.

173
00:24:51,562 --> 00:24:54,963
Depois de todos esses anos seus perfumes
ainda permanece entre estas paredes.

174
00:24:55,130 --> 00:24:56,925
Como um véu desbotado.

175
00:24:59,612 --> 00:25:02,544
Tocando algo dentro de mim,
Eu não posso escapar.

176
00:25:06,770 --> 00:25:09,024
Tanta coisa para sua vida
diante dos espelhos.

177
00:25:10,287 --> 00:25:12,802
Tanta vaidade
atrás de portas fechadas.

178
00:25:20,299 --> 00:25:22,156
Sempre se deixando bonita.

179
00:25:37,903 --> 00:25:39,833
Você queria ser atriz
em um grande palco.

180
00:25:43,031 --> 00:25:46,172
E eu era muito jovem para perceber
Eu não era seu único público.

181
00:25:51,882 --> 00:25:55,148
Mesmo quando criança, eu sabia
você estava gravitando em direção

182
00:25:56,698 --> 00:25:59,828
outro mundo cheio de
luzes de néon e obsessões.

183
00:26:00,340 --> 00:26:02,521
Sussurros e gemidos secretos
de prazer.

184
00:26:11,249 --> 00:26:12,731
Então você me deixou sozinho

185
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
até que meus sonhos foram esmagados

186
00:26:15,434 --> 00:26:17,854
meus medos e a quebra
o amanhecer os afugentou.

187
00:27:32,823 --> 00:27:34,607
Que energias vêm à mente?

188
00:27:40,326 --> 00:27:41,326
Hum.

189
00:27:45,089 --> 00:27:46,383
Há mais alguma coisa?

190
00:27:49,613 --> 00:27:50,613
Hum.

191
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Como eu poderia responder a essa pergunta?

192
00:27:58,808 --> 00:28:00,978
Havia absolutamente
nada para falar.

193
00:28:10,292 --> 00:28:12,983
Eu sabia que ele estava vendo
um psiquiatra

194
00:28:12,984 --> 00:28:15,268
e estava sob medicação.
Pílulas para dormir, anti

195
00:28:15,269 --> 00:28:16,479
depressores e assim por diante.

196
00:28:18,890 --> 00:28:20,142
Mas...

197
00:28:23,267 --> 00:28:25,271
Eu... eu simplesmente não consegui
alcançá-lo mais.

198
00:28:27,003 --> 00:28:28,516
Ele não falou comigo.

199
00:28:29,841 --> 00:28:31,521
Eu pensei que ele tinha um
problema comigo, mas...

200
00:28:33,556 --> 00:28:36,112
O que você faz se alguém
simplesmente não fala mais com você.

201
00:28:47,267 --> 00:28:49,656
Na minha opinião, nenhum medicamento
pode penetrar até a raiz

202
00:28:49,657 --> 00:28:51,504
de uma doença mental tão grave.

203
00:28:54,196 --> 00:28:55,792
Ele entorpeceu seus sintomas e

204
00:28:55,938 --> 00:28:58,338
trancou-o em um mesmo
gaiola mental mais apertada.

205
00:30:12,996 --> 00:30:15,616
Meu álbum de família cheio de gente
Eu nunca conheci.

206
00:30:19,137 --> 00:30:20,817
Fantasma de outro século.

207
00:30:31,452 --> 00:30:33,454
Você sabia que isso era
meu castelo mágico?

208
00:30:33,455 --> 00:30:34,728
Meu segredo se esconde.

209
00:30:44,986 --> 00:30:46,927
E quanto ao meu
pequeno alter ego?

210
00:30:59,245 --> 00:31:01,207
Meu único amigo verdadeiro
e confiante.

211
00:31:14,354 --> 00:31:15,961
Quem tento imitar.

212
00:31:21,189 --> 00:31:22,189
Você?

213
00:31:26,657 --> 00:31:28,640
Eu estava distendido pelo futuro eu.

214
00:31:33,100 --> 00:31:35,469
Vergonha e culpa.

215
00:33:45,098 --> 00:33:47,592
Quando você olha para o físico
romance da sua vida.

216
00:33:49,309 --> 00:33:51,521
Eles parecem triviais e inúteis.

217
00:33:58,721 --> 00:33:59,909
Vem e escovas.

218
00:33:59,910 --> 00:34:01,141
Coloquei cheiro de

219
00:34:01,142 --> 00:34:04,084
perfume e álcool
tecido em uma escova de dentes imunda.

220
00:34:10,836 --> 00:34:11,899
Delineador.

221
00:34:11,900 --> 00:34:14,102
Frascos e acolchoados perfumados.

222
00:34:15,855 --> 00:34:17,409
Tudo o que resta de você.

223
00:39:09,456 --> 00:39:10,456
Você sabia

224
00:39:11,637 --> 00:39:13,035
antes de tudo, minha vida

225
00:39:13,353 --> 00:39:14,825
Minha vida é tão diferente.

226
00:39:15,138 --> 00:39:17,099
Em contraste com Alex.

227
00:39:19,045 --> 00:39:21,382
Para mim, tudo foi
sempre fácil e sem esforço.

228
00:39:23,062 --> 00:39:25,202
Eu adoro ir para a universidade

229
00:39:25,692 --> 00:39:27,675
ter uma família carinhosa e amorosa.

230
00:39:28,414 --> 00:39:31,795
Eu gosto de ser professor basicamente.
Basicamente, estou feliz.

231
00:39:32,358 --> 00:39:33,402
E...

232
00:39:33,621 --> 00:39:35,790
Acho que foi exatamente por isso que não fiz
reconhecer

233
00:39:35,791 --> 00:39:39,334
os sinais e não estava ciente do
gravidade da situação e

234
00:39:42,287 --> 00:39:44,071
não estava preparado
para o que estava por vir.

235
00:39:48,284 --> 00:39:49,284
Sim.

236
00:39:50,110 --> 00:39:52,572
É muito doloroso vê-lo
deslizar para longe

237
00:39:54,231 --> 00:39:57,383
ser puxado para aquela escuridão
abismo de pesadelos e

238
00:39:57,571 --> 00:39:59,240
alucinações

239
00:40:01,282 --> 00:40:02,722
do qual ele não poderia escapar.

240
00:41:58,352 --> 00:41:59,980
Não consigo esquecer.

241
00:42:00,658 --> 00:42:02,192
Mas posso mudar de pele.

242
00:42:03,267 --> 00:42:04,550
A pele de açougueiro, a raba.

243
00:42:07,444 --> 00:42:09,312
Tudo que preciso é de um corte limpo.

244
00:42:14,326 --> 00:42:16,465
Tudo em forma de V pela lâmina.

245
00:42:17,926 --> 00:42:19,815
Anos de vergonha e culpa.

246
00:42:21,349 --> 00:42:22,601
Autonegligência.

247
00:42:23,118 --> 00:42:24,161
Incerteza.

248
00:42:24,474 --> 00:42:25,716
Raspado.

249
00:42:26,404 --> 00:42:27,404
Simples assim.

250
00:43:53,625 --> 00:43:55,993
Demora um tempo surpreendentemente curto.

251
00:43:55,994 --> 00:43:57,893
Isso envolve o passado.

252
00:44:06,265 --> 00:44:07,746
Talvez meu verdadeiro eu

253
00:44:07,747 --> 00:44:10,210
está por trás de todas as fronteiras

254
00:44:10,363 --> 00:44:12,023
sexo e gênero.

255
00:44:26,119 --> 00:44:28,686
Talvez sempre tenha
e eu realmente nunca soube.

256
00:48:15,181 --> 00:48:16,181
O que?

257
00:48:19,707 --> 00:48:21,220
Quer tentar esse fim.

258
00:48:35,299 --> 00:48:36,416
Negociar por quê?

259
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
A arma.

260
00:48:42,186 --> 00:48:44,075
Estrela de fogo de 1 milímetro...

261
00:48:47,101 --> 00:48:49,157
Tenho munição.
- Não...

262
00:49:02,785 --> 00:49:05,738
Finalmente, você tem que parar de comer tudo
essa porcaria e ficar saudável novamente.

263
00:49:08,362 --> 00:49:10,418
Mente saudável em um
corpo poderoso.

264
00:49:12,599 --> 00:49:15,416
Eu tenho que manter meu foco
direto e mudar todos os meus sentidos

265
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Alerta completo.

266
00:49:40,016 --> 00:49:41,258
Eu poderia ter sido pai.

267
00:49:42,051 --> 00:49:43,658
Um pai com uma menina.

268
00:49:44,498 --> 00:49:45,498
Mais ou menos assim.

269
00:49:46,073 --> 00:49:47,073
Aqui.

270
00:49:47,482 --> 00:49:48,482
Lúcia!

271
00:49:49,256 --> 00:49:50,256
Obrigado!

272
00:49:51,353 --> 00:49:52,353
Lúcia!

273
00:49:57,849 --> 00:50:00,635
Então, novamente, talvez não.

274
00:50:12,086 --> 00:50:14,528
Quantas verdades
você está se escondendo no escuro?

275
00:50:17,987 --> 00:50:21,170
Por que sinto um grande alívio
e deslizando para dentro do meu outro eu?

276
00:50:23,470 --> 00:50:25,443
Também é uma parte
da criação de Deus.

277
00:50:29,596 --> 00:50:31,912
Ou talvez Deus não seja nada
mas um mágico.

278
00:50:33,900 --> 00:50:36,403
Dividindo a noite do dia,
dor de alegria.

279
00:50:36,404 --> 00:50:38,043
Inocência do mal.

280
00:50:39,744 --> 00:50:41,987
E se tudo isso
não importava mais.

281
00:50:43,265 --> 00:50:44,789
E eu sou a alma solitária de Deus.

282
00:50:46,385 --> 00:50:47,982
O Robert nu no coração.

283
00:50:49,719 --> 00:50:50,719
Agora você me vê.

284
00:50:53,935 --> 00:50:54,935
Agora, você não.

285
00:51:58,696 --> 00:52:00,032
E de vez em quando

286
00:52:00,929 --> 00:52:03,433
visitantes inesperados
entrar na minha nova vida.

287
00:52:04,446 --> 00:52:05,771
Tentando desviar meu caminho.

288
00:52:06,731 --> 00:52:07,826
Alex!

289
00:52:09,173 --> 00:52:10,581
Como ela poderia entender?

290
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
Laura!

291
00:52:26,023 --> 00:52:27,410
Pegue seu julgamento, mamãe?

292
00:52:29,226 --> 00:52:31,407
E minha jornada noite adentro
apenas começou.

293
00:54:23,004 --> 00:54:24,110
Bebida!

294
00:54:27,596 --> 00:54:29,223
Ruim.

295
00:54:30,194 --> 00:54:31,759
Tudo meu querido!

296
00:54:33,079 --> 00:54:35,573
Querido...

297
00:54:38,130 --> 00:54:40,351
Ei!

298
00:54:40,352 --> 00:54:42,397
Uau-la-la.

299
00:54:51,637 --> 00:54:54,631
Que porra é essa?
Que diabos!

300
00:54:56,693 --> 00:54:59,844
Mover. Mover.
- Isso é uma loucura.

301
00:55:04,310 --> 00:55:05,310
Porra!

302
00:55:08,672 --> 00:55:09,672
Fique fora.

303
00:55:53,105 --> 00:55:54,294
Oi!

304
01:03:41,795 --> 01:03:43,923
A vida começa e termina na cama.

305
01:03:51,264 --> 01:03:53,205
E nós nascemos
e morrer sozinho.

306
01:04:51,217 --> 01:04:52,376
Ah, mamãe!

307
01:04:54,108 --> 01:04:55,276
O que éramos

308
01:04:55,803 --> 01:04:57,609
um par solitário de mariposas.

309
01:04:58,057 --> 01:04:59,925
Destinado a voos secretos.

310
01:05:01,720 --> 01:05:04,423
Foto de vidro tremeluzindo
em uma igreja vazia.

311
01:05:07,026 --> 01:05:08,758
Carregou-me em seu ventre.

312
01:05:09,697 --> 01:05:11,482
Enquanto eu carrego você
no meu coração.

313
01:05:14,377 --> 01:05:15,515
Eu te perdôo, mamãe.

314
01:05:19,344 --> 01:05:20,951
E eu espero que você possa
me perdoe.

315
01:06:13,622 --> 01:06:14,384
Ei!

316
01:06:14,624 --> 01:06:16,575
Você está bem, não?

317
01:09:09,038 --> 01:09:11,156
Ainda me lembro disso
sonho enervante.

318
01:09:15,168 --> 01:09:17,861
Eu estava deitado nas margens
de um grande lago

319
01:09:21,288 --> 01:09:24,022
Alex estava lá comigo,
o sol estava brilhando e isso era

320
01:09:24,471 --> 01:09:26,047
lindo e quente.

321
01:09:27,069 --> 01:09:28,655
De repente, ele subiu em uma pedra

322
01:09:30,330 --> 01:09:32,114
acenou para mim, sorriu

323
01:09:32,428 --> 01:09:33,680
e pulou na água.

324
01:09:34,358 --> 01:09:36,601
Assim que ele desapareceu
debaixo d'água

325
01:09:37,248 --> 01:09:39,001
a água congelou em gelo sólido.

326
01:09:40,792 --> 01:09:42,962
Corri para o gelo em pânico.
Pés descalços.

327
01:09:43,964 --> 01:09:45,790
E então estou lá embaixo no escuro.

328
01:09:46,302 --> 01:09:49,015
Desesperado tentando quebrar o gelo
e levante-se novamente.

329
01:09:50,575 --> 01:09:52,735
Então eu estou pressionando minhas mãos
no gelo

330
01:09:53,830 --> 01:09:55,719
tentando derretê-lo com as mãos.

331
01:10:02,684 --> 01:10:04,030
Grandes olhos escuros

332
01:10:05,032 --> 01:10:06,430
olhando para mim de baixo.

333
01:10:09,336 --> 01:10:11,027
O desespero ainda me assombra

334
01:10:15,117 --> 01:10:16,117
até hoje.

335
01:11:21,269 --> 01:11:22,813
Alex! Pelo amor de Deus.

336
01:11:23,669 --> 01:11:25,620
Alex, por que você está
não atende minhas ligações?

337
01:11:27,728 --> 01:11:29,293
Eu estava preocupado com você.

338
01:11:38,569 --> 01:11:40,145
Por favor! Eu quero um...

339
01:11:41,262 --> 01:11:42,493
Estarei de volta esta noite.

340
01:11:51,342 --> 01:11:52,342
Não é, irônico?

341
01:11:53,251 --> 01:11:55,088
Quanto mais tentamos trabalhar
contra o destino

342
01:11:55,229 --> 01:11:56,940
quanto mais o destino o repete assim.

343
01:11:57,900 --> 01:11:59,528
De geração em geração.

344
01:12:06,321 --> 01:12:08,293
Mas o amor vence tudo, certo?

345
01:12:10,432 --> 01:12:11,768
Isso é pelo menos o que eles dizem.

346
01:13:39,107 --> 01:13:40,107
Por que?

347
01:13:41,929 --> 01:13:43,714
Por que eu?

348
01:13:46,291 --> 01:13:47,291
Por que?

349
01:14:05,982 --> 01:14:06,982
Por que?

350
01:14:10,082 --> 01:14:11,082
Deus!

351
01:14:12,597 --> 01:14:13,597
Ó Deus!

352
01:14:26,976 --> 01:14:27,976
Uh.

353
01:14:31,635 --> 01:14:32,752
Por que eu?

354
01:14:33,821 --> 01:14:35,657
Por favor, por que eu?

355
01:14:45,596 --> 01:14:46,859
Ó Deus!

356
01:14:48,753 --> 01:14:49,765
Ajuda!

357
01:14:53,167 --> 01:14:54,167
Me ajude!

358
01:14:57,012 --> 01:14:58,012
Por favor!

359
01:15:03,221 --> 01:15:04,473
Me ajude!

360
01:15:05,454 --> 01:15:06,998
Ó Deus!

361
01:17:30,404 --> 01:17:32,042
Um carro novo não poderia me ajudar.

362
01:17:34,547 --> 01:17:35,547
Agora não.

363
01:17:38,094 --> 01:17:39,743
Eu estava muito abstraído.

364
01:17:41,319 --> 01:17:44,408
Esperando por aquela escuridão profunda
piscina dos meus começos.

365
01:17:45,921 --> 01:17:48,164
Já no seu ventre.

366
01:21:26,776 --> 01:21:28,633
Foi dito?
- Entendi.

367
01:21:53,578 --> 01:21:55,185
Obrigado!

368
01:21:57,324 --> 01:21:59,160
Você acabou de salvar minha vida.

369
01:23:08,296 --> 01:23:09,922
Tive o raro privilégio
de ter

370
01:23:09,923 --> 01:23:11,708
começar a vida duas vezes.

371
01:23:36,301 --> 01:23:38,002
E finalmente encontrei a paz.

372
01:23:49,292 --> 01:23:52,031
Isso realmente não importa
quem você é ou costumava ser.

373
01:23:53,576 --> 01:23:55,464
Contanto que você
são fiéis a si mesmo.

374
01:23:58,177 --> 01:24:00,108
Virei meu mundo de cabeça para baixo.

375
01:24:00,296 --> 01:24:03,030
Apenas para encontrar um mais
complete-se até o outro extremo.

376
01:24:05,889 --> 01:24:07,756
Isso nos deu a capacidade de amar.

377
01:24:08,122 --> 01:24:09,978
Perdoe e mude.

378
01:24:09,979 --> 01:24:11,471
É isso que nos torna humanos.

379
01:24:12,671 --> 01:24:13,767
Nada mais importa.

380
01:24:14,320 --> 01:24:15,332
No final não.